استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
"مركز سجن الأحداث في (شيبويغان)"
دائماً ما يقول لي إنه لم يقم بأي شيء.
"(بارب جاندا)، والدة (براندن)"
وأنهم لقنوه ما يقوله تقريباً.
- مرحباً يا أمي. - مرحباً.
متى سيمثلني محام آخر؟
سيمثلك محام آخر يوم الجمعة.
عرض المصارعة سيكون في 10 أبريل.
- سيقوم والدك بتسجيل العرض. - أجل، ولكن لن يتسنى لي رؤيته.
- ستراه عند عودتك إلى المنزل. - أجل، ومتى سيكون ذلك؟ السنة المقبلة؟
لا، سنخرجك قبل ذلك.
لأنك لست مذنباً يا عزيزي.
أجل، أعلم ذلك.
"مركز سجن الأحداث في (شيبويغان)"
أشعر بالأسى تجاهه.
إنه في الـ16 من عمره وما زال طفلاً.
لقد ضغطوا عليه بشدة...
وعلى الأرجح لا يعرف وجهته.
ولكن هذا يجعلني أبدو بصورة سيئة.
لو كنت خارج السجن وكل هذا كان يحدث...
لا أدري إلى أي جانب كنت سأنحاز.
لا خير ينتج عن هذا.
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"
هذه "إن بي سي 26" الساعة العاشرة على الهواء مباشرة.
في تطورات قصة الليلة،
المتهم بالقتل "براندن داسي" حصل على محام جديد.
محامي "داسي" الجديد هو "لين كاتشنسكي" من "نينا".
"كاتشنسكي" قال إنه قبل قضية "داسي"
ويعرف أن هذا سيكون التحدي الأكبر خلال مسيرته المهنية.
لدينا طفل يبلغ 16 عاماً ومع أنه مسؤول أخلاقياً وقانونياً،
فقد تأثر بشدة بشخص لا يسعنا وصفه،
سوى أنه شر متجسد.
"كاتشنسكي" يقول إنه على استعداد للتوصل إلى اتفاق مع المدعين العامين،
لعمل التماس بشأن هذه القضية ولكن إن وصلت هذه القضية للمحكمة،
فسوف يطلب هيئة محلفين من غرب ولاية "ويسكونسن".
- حسناً. - "شر متجسد"، ما رأيك بهذا؟
- كلمات ذات وقع قوي. - هذا ما دعا به "ستيفن إيفري".
أمي، هل المحامي خاصتي يرتدي نظارة؟
لا أدري يا عزيزي، لم أره من قبل.
لقد رأيته على التلفاز، لأنه...
"مدخل سجن الأحداث"
- هذا مدافع عام. - أجل.
- اسمه "لين". - أجل.
- هل زارك؟ - لا.
حققت المركز الثالث في الانتخابات التمهيدية لقاضي الدائرة هنا في مقاطعة "وينيباغو".
كانت تجربة مريرة على الصعيد السياسي.
"(لين كاتشنسكي)، محامي (براندن) المعين"
وتلقيت اتصالاً من مكتب المحامي العام،
بعد الانتخابات التمهيدية بـ 10 أيام يخبرني أن أمثل السيد "داسي".
وبالطبع كان الخبر منتشراً في جميع وسائل الإعلام.
وقضية "إيفري" بالطبع كانت تتناقلها وسائل الإعلام منذ شهر نوفمبر.
رأيت "داسي" كشاب واقع في مشكلة...
وفكرت أنه يجب التعاطف معه بشدة.
فهو شخص متأثر بخاله البالغ 43 عاماً.
وكانا يفعلان أشياء لم نكن لنقوم بها عادة.
هل كان هناك أحد برفقته أثناء الاستجواب؟ والداه أو خلافهما؟
لا، ليس على حد علمي.
أهذا شائع الحدوث أم...؟
من الشائع أن يتم استجواب شخص أو يتم التحقيق معه
من دون وجود الوالدين ويعتمد ذلك على حالة القضية.
أفترض في هذه القضية، خاصة وأن والدة المتهم هي أخت "ستيف إيفري"،
من المحتمل أنهم لا يرغبون في وجودها هناك
حين إعتُقل "براندن داسي" وتم اتهامه من قبل الادعاء...
"(دين سترانغ)، محامي دفاع (ستيفن)"
قلب هذا البعض من عائلة "ستيفن" ضده.
وأزال شاهد دفاع محتمل.
"الأصدقاء والجيران حزانى ومشمئزون بسبب جريمة القتل"
وأصبحت القضية أمراً عاماً.
"وحشية - جريمة شنعاء تصدم محامي (دامر) السابق"
وبات فيها أخيراً قصة مقنعة لجريمة شنعاء.
"تفاصيل مروعة: قال المدعي العام إن (إيفري) وابن أخته اغتصبا وقتلا (تيريزا هالباك)"
كانت قصة مروعة على وشك أن تحكى.
وأصبح على وسائل الإعلام تغطية ضعف جلسات المحاكمات.
"مستجدات مباشرة من المحكمة"
ضعف الصور التي يمكن التقاطها لأفراد من عائلة (إيفري) بملابس السجن.
اتُهما بــ3 تهم جديدة.
"اعتداء جنسي من الدرجة الأولى، اختطاف، احتجاز قسري"
شيء لخلق الدافع، لتفسير الجريمة.
شيء يزيد من حدة المواجهة أثناء المحاكمة.
لأنه في أي وقت من الممكن أن يضيف الادعاء أكثر من تهمة
خاصة لو أن كل واحدة من تلك التهم،
محتمل أن تكون عقوبتها أحكام بالسجن لا حصر لها.
يزيد الادعاء من فرصه في الفوز بطريقة ملموسة وعملية جداً.
لماذا؟ لأنه إن أراد المدعى عليه الفوز بأي طريقة مجدية...
فعليه أن يؤثر على المجلس.
عليه أن يجعل هيئة المحلفين تقر أنه ليس مذنباً في كل التهم الموجهة له.
وليفوز الادعاء، يكفي أن تتم إدانته بتهمة واحدة.
"مأمور – مرور – سجن"
- "أسوسياتد بريس" - مرحباً.
"في 31 مارس، أجرى (ستيفن) مقابلةً مع (أسوسياتيد بريس)"
مرحباً يا "ستيفن"؟ أشكرك على الاتصال.
أولاً، دعنا نبدأ بالاطمئنان عليك.
لكان حالي أفضل لو كنت خارج السجن.
- أجل، حتماً. - أوتعلمين؟
بوسعنا التطرق للموضوع مباشرة إن أردت أن تبدأ...
يمكنك إخباري عن رأيك في اعتراف ابن أختك؟
تم إجباره للاعتراف بهذا.
إذاً فأنت...
قلت إنك تظن أنه أجبر لقول ذاك الكلام...
أنا متأكد من ذلك لأنه لا يوجد دليل يدعم ما يقوله.
أخذوا كل شيء من المقطورة. لن يعثروا على شيء.
إذاً هل تلوم ابن أختك على تلك التصريحات؟
بوجوده مع المحققين، فالأمر لا يتطلب الكثير بالنسبة لشخص صغير السن،
لإجباره على قول هذا.
هل تصفه بالشخص الذكي؟
"براندن"؟
ليس حقاً.
يظن الخبراء القانونيون أن المتهم بالقتل "ستيفن إيفري"
ربما يرسل رسالة إلى ابن أخته "براندن داسي"،
من خلال الإعلام.
"إيفري" تحدث مع "أسوسياتيد بريس"
في أول لقاء معه منذ تصريح "داسي" المقدم للشرطة.
"ستيفن إيفري" يقول إن ابن أخته ليس ذكياً
وإن "داسي" أُجبر على الاعتراف.
أظن أن جملة "ليس ذكياً حقاً" تشير إلى...
...عواقب محتملة في انتظار "داسي"
إن شهد ضد "إيفري".
"صفقة من أجل (داسي)"
شهادة "داسي" ستكون حاسمة إن أراد الإدعاء إدانة "ستيفن إيفري"
بالاغتصاب والخطف والاحتجاز القسري.
"براندن داسي" يدعي أنه شهد تلك الأفعال بعينيه.
"مقر سجن الأحداث في (شيبويغان)"
- مرحباً؟ - مرحباً.
- نعم؟ - نعم؟ هل شاهدت الأخبار؟
- بشأن ماذا؟ - بشأنك.
الخبر يقول: "محامي المراهق يسعى لمحو الاعتراف"
ما الذي يعنيه هذا؟
يريد أن يبطل الإفادة التي أجبروك على الإدلاء بها أو ما شابه.
أجل، يقولون إن إفادتي كانت متضاربة.
ما الذي يعنيه لفظ "متضاربة"؟
لا أعلم بالضبط.
ربما تكون إفادة زائفة أو شيء من هذا القبيل؟
لا أدري.
هذا ما أظنه.
هل يعجبك المحامي إذاً؟
لا أدري، إني لا أعرفه حق المعرفة.
أجل، أنا أعلم.
لا أعرف سوى أن الحيوان المفضل لكلينا واحد.
- وماذا يكون؟ - قطة.
- أجل، ستحصل على قطتين قريباً جداً. - قطتين؟
- "ويسكرز" و"فاذرز". - أجل.
لقد حصلت عليهما من أجلك.
أجل.
أحبك أيها الديك الرومي.
لم تدعيني بهذا الاسم؟
لأنك ديكي الرومي الصغير.
أنا لست صغيراً.
ما زلت صغيري.
"في 12 مايو، سيقرر القاضي (فوكس)
إن كانت إفادة (براندن) للمحققين مقبولة كدليل."
هذه القضية ليس كقضية "ستيفن إيفري"،
فسوف تعتمد بشكل كلي تقريباً على الاعتراف.
الدليل الآخر الوحيد الذي كانوا ليحتاجوا إليه بشكل محتمل للإدانة،
هو بعض الظروف المحيطة،
بشأن مقتل "تيريزا هالباك".
لذا فإن قُبل الاعتذار
سيكون علينا البحث جدياً...
في أي صفقة التماس محتملة مع الادعاء.
"12 مايو 2006، الحكم في طلب إلغاء التهمة"
المتهم "براندن داسي" كان موجوداً في وقت إجراء المقابلة مع الشرطة
"القاضي (جيروم فوكس)"
طالباً في مدرسة "ميشيكوت" الثانوية ومسجلاً في أغلب الحصص الدراسية بشكل منتظم،
وأيضاً في بعض الصفوف الدراسية الخاصة.
"إشعار لطلب التماس من أجل عدم قبول الاعتراف"
وقد كشفت الاختبارات مستوى ذكاء منخفض بشكل متوسط حتى حد النطاق الحدودي.
ليس هناك دليل أنه يعاني اضطرابات عاطفية
تجعله عرضة للتأثر أو ضعيف لضغوطات الشرطة بشكل غير اعتيادي.
لا شيء موجود على شريط الفيديو يظهر "براندن داسي"
على أنه تم إرعابه أو تخويفه بالأسئلة الموجهة إليه من كلا المحققين.
أحياناً زعم المحاوران علمهما بالتفاصيل
وهذا ليس صحيحاً في الحقيقة.
المحكمة تجد أن هذا الأسلوب المتبع لتضليل "براندن داسي"
لم يكن غير لائق أو مكرهاً
لأنه لم يتعارض مع قدرة "براندن داسي" لعمل اختيارات منطقية.
باختصار، إفادة "براندن"
المقدمة إلى المحققين "ويغرت" و"فاسبندر" كانت إفادة اختيارية.
طلب المدعى عليه لعدم قبول تلك الإفادة مرفوض.
بالنسبة إلي، إن ذهبت هذه القضية إلى المحكمة...
"(مايك هالباك)، شقيق (تيريزا)"
فإن قمتم بتشغيل شريط الاعتراف على المشغلات الخاصة به...
حينها ستتأكدون أن قضيتنا موجودة هناك.
لذا هذا انتصار كبير لنا اليوم.
هل رأيت الاعتراف يا "مايك"؟
لم أره، لا.
- مرحباً يا "لين". - مرحباً.
- نحن جاهزون لك. - حسناً.
- هل أنتم جاهزون جميعاً؟ - أجل، جاهزون.
- أجل. - ما رأيك بعد ما حدث اليوم؟
حسناً، نحن محبطون...
نحن، لنبدأ من جديد.
نحن محبطون من حكم القاضي "فوكس".
أظننا سوف... سنتعامل مع القضية حسب الحقائق التي تستجد فيها.
وأنا و"براندن" سنناقش الخيارات المتنوعة التي لدينا في هذه القضية،
في وقت ما في الأسبوع المقبل.
هل تتوقع أن يشهد "براندن" ضد "ستيفن إيفري"؟
هذا احتمال قائم
في أي وقت يحدث موقف مشابه لهذا.
أظن أن هذا قرار علي أنا و"براندن" أن نتحدث بشأنه الأسبوع المقبل.
إن تم التوصل إلى اتفاق،
سيتم استدعاء "براندن" بشكل مؤكد
لكي يشهد بالحقيقة كاملة ضد "ستيف إيفري".
لذا نريد مطالعة كل الخيارات قبل اتخاذ أي قرار نهائي.
هذا قرار هام للغاية سيتخذه صبي بعمر الـ16.
بوسعي نصحه، لكن القرار النهائي يرجع إليه.
"العميل الخاص (توم فاسبندر)، محقق رئيسي مشارك"
أجل، أشكرك جزيلاً.
"(مايكل أوكيلي)، محقق (لين)"
هذا ليس تصريحاً مفاجئاً حقيقياً...
"رتب (لين) محامي (براندن) لكي يجري محققه (مايكل أوكيلي)
مقابلة مع (براندن) مباشرةً بعد حكم القاضي (فوكس)."
هناك شيئان أجهلهما.
أأنت نادم على ما فعلته؟
وهل تعد بعدم ارتكابك لهذا مجدداً؟
أعرف كل شيء عن هذه القضية
عدا هذين الشيئين.
"صور (مايكل أوكيلي) محقق (لين) لقاءه مع (براندن)
يوم الجمعة في 12 مايو."
لذا فأنا أريد منك اتخاذ قرار.
أريدك أن تقرأ هذه الاستمارة
وبعدها سنقوم بملئها.
"مقابلة ذاتية ومعلومات شخصية، تفسيري المفصل"
"هل أنا نادم بشدة على ما فعلته أم لست نادماً."
أأنت نادم؟
لا أعلم. لأنني لم أقترف أي...
إن لم تكن كذلك يا "براندن"... انظر إلي.
إن لم تكن نادماً، فليس بوسعي مساعدتك.
لا أريدك أن تقضي بقية عمرك في السجن.
أيمكنك أن تنظر إلي؟
هل تريد قضاء بقية حياتك في السجن؟
لقد اقترفت فعلاً شنيعاً للغاية.
أجل، ولكني كنت هناك من أجل النار.
أنت لم تخبرني الحقيقة بعد يا "براندن".
ولا أريدك أن تخبرني المزيد من الأكاذيب الآن.
لذا سيكون عليك اتخاذ قرار قبل كتابة أي شيء.
ستكتب الحقيقة كاملة، مهما كانت.
"عدت من المدرسة ذاك اليوم في الساعة 3:45 وذهبت إلى منزل أمي،
ودخلت المنزل لألعب ألعاب الفيديو حتى الخامسة مساء حتى أتت أمي للمنزل
ثم اتصلت بصديقي الساعة 5:30 مساءً. شاهدت التلفاز حتى الساعة السادسة مساءً
وتلقيت اتصالاً هاتفياً في ذلك الوقت من رئيس (بلاين).
أخبرته أن (بلاين) ذهب لجمع الحلوى مع صديقه.
وبعدها في الساعة السابعة مساءً تلقيت اتصالاً هاتفياً من (ستيفن)
وطلب مني أن أذهب إليه عند حفرة النار في تلك الليلة."
أهناك أي شيء نسيت كتابته في هذه الإفادة؟
- لا. - نسيت...
هل "تيريزا" موجودة بهذه الإفادة؟
لا.
إذا فالإفادة ناقصة.
إذاً فهذه ليس الحقيقة كاملة.
هل كنت لتقوم بهذا مجدداً؟
لم لا؟
لأنني لم أفعل أي شيء...
هذا ليس صحيحاً.
كنت هناك فقط من أجل النار.
كنت أتمنى أن تكون هذه الحقيقة.
إنها الحقيقة.
كنت أيضاً متواجداً في البيت المتنقل.
ليس ذلك اليوم.
لتكون الأمور واضحة تماماً...
أريدك أن تشهد ضد "ستيفن إيفري" وتقول الحقيقة.
وهكذا يمكنني أن أساعدك.
ولكني لا يسعني مساعدتك بتلك الكلمات التي دونتها هنا.
"ساعدته في تنظيف الباحة وجمعت مقعد سيارة والخشب وخزانة."
بهذه الكلمات لا يمكنني مساعدتك.
"وبعض الإطارات وبعدها ألقيناها في النار وانتظرنا حتى خمدت النار.
وتلقيت اتصالاً من أمي في حوالى الساعة 9 أو التاسعة والنصف.
وأخبرت (ستيفن) أن عليّ التواجد بالمنزل الساعة 10 مساءً.
وكنت بالمنزل في ذلك الوقت، ثم تحدثت إلى أمي ثم خلدت إلى النوم."
هلا رسمت له صورة أخرى هنا وهو يطعنها؟
هلا رسمت صورة هنا...
لك وأنت تمارس الجنس معها هناك؟
حسناً، هلا فعلت هذا...
هلا رسمت صورة للسرير وكيف كانت الضحية مقيدة؟
ارسمها بحجم كبير حتى يتسنى لنا رؤيتها.
"حبل"
"(تيريزا)"
"قيود"
أشكرك جزيلاً، أنت تفعل الشيء الصواب.
استدر.
مرحباً يا "لين"؟
مرحباً يا "لين"، أنا "مايك أوكيلي"، أنا برفقة "براندن" الآن.
عظيم، رائع.
لقد أعطاني إفادة مفصلة.
أتود مني أن أتصل بالعميل الخاص "فاسبندر"...
وأجعله يجري مقابلة مع "براندن" في هذا الوقت؟
أجل، أنا "مايكل أوكيلي" أتصل من أجل العميل الخاص "فاسبندر".
مرحباً بك.
مرحباً، أنا بداخل سجن مقاطعة "شيبويغان".
و"براندن" يود أن يتحدث معكم.
لذا قال إنه يمكنكم أن تأتوا غداً صباحاً بعد الفطار.
وهو أيضاً قد حضر وثيقة من أجلي.
والقرار سيرجع لكم إن أردتم الحصول على نسخة منها.
حسناً يا "براندن".
لقد علمت من محاميك السيد "لين كاتشنسكي"...
أنك تود التحدث معنا.
أنا و"مارك" أتينا إلى هنا اليوم، كما تعلم، صباح يوم السبت،
لأننا أردنا منحك تلك الفرصة.
سنحت لنا الفرصة لمطالعة دلائل القضية.
وحتى في إفادتك الأخيرة، فإن هناك بعض الأمور التي تود توضيحها
لأنها تبدو غير منطقية أو مترابطة.
هل تفهم هذا؟
"13 مايو 2006، استجواب (مارك ويغرت) و(توم فاسبندر)"
هل قصصت شعرها؟
- أجل. - أين حدث هذا؟
في غرفة النوم.
- بماذا قصصت شعرها؟ - بالسكين.
السكين التي وجدتماها في المرأب؟
- هذا ليس منطقياً. - هذا مستحيل.
أخذتها للخارج إلى المرأب وهناك حصلت على السكين.
فسر لي كيف يعقل هذا.
هل قصصت شعرها؟
لا.
إذاً لماذا أخبرتني تواً أنك فعلت ذلك؟
"براندن"؟
لا أدري.
لم طلبت منا المجيء إلى هنا؟
حتى تكذب علينا؟
ماذا ستقول أمك في ظنك
إن علمت أنك جالس هنا وتكذب علي؟
- لا أدري. - أتظن أنها ستوافق على هذا؟
وحين أخرج من هنا وأتصل بأمك...
وأخبرها أنك كنت تكذب عليّ،
ما الذي ستقوله في ظنك؟
"على مدار 3 ساعات ونصف،
تمكن (مارك) و(توم) من الحصول على اعتراف آخر من (براندن).
(لين كاتشنسكي)، محامي (براندن)، ليس حاضراً."
"مارك" ذكر الآن تحدثك إلى والدتك بشأن هذا وبشأن إخبارها الحقيقة.
حسناً؟ إن كنت نادماً حقاً، ستخبر والدتك بحقيقة هذا الأمر، اتفقنا؟
- هل ستفعل هذا؟ - أجل.
- متى ستقوم بهذا؟ - الليلة.
على الأرجح هذه فكرة سديدة، قبل أن نخبرها.
- مرحباً؟ - مرحباً، هذه المكالمة على حسابك من...
"براندن".
- مرحباً. - أجل.
ماذا؟
هل تحدثت إلى شخص؟
ماذا تعني بذلك؟
لأن "مارك" و"فاسبندر" سيتحدثان إليك.
بشأن ماذا؟
بشأن...
بشأن القضية.
ما الذي تعنيه؟
حسناً...
لم أتحدث إلى أي شخص.
أخبرتك، لم يتصل أي شخص ولم يخبرني أحد بشيء.
أجل؟
أجل.
أجل، ولكنك ربما تشعرين بشعور سيئ...
- إن قلتها لك اليوم. - ماذا؟
بشأن كل ما حدث.
- ماذا؟ - بشأن كل ما حدث.
ما الذي حدث؟ عم تتحدث؟
بشأن ما فعلته أنا و"ستيفن" في ذلك اليوم.
إذاً "ستيفن" فعلها حقاً.
أجل.
إنه يصيبني بالاشمئزاز.
لا أدرى حتى كيف سأعترف بهذا في المحكمة رغم هذا.
ما الذي تعنيه؟
لن أواجهه.
- تواجه من؟ - "ستيفن".
- أتعلم يا "براندن"؟ - ماذا؟
هو من ارتكب الجريمة، افعل ما يتحتم عليك فعله.
إذاً في تلك الإفادة، هل فعلت بها كل ذلك أيضاً؟
البعض منه.
ولكن ماذا بشأن عودتي إلى المنزل في الساعة الخامسة، وقد كنت موجوداً.
- أجل. - أجل.
متى ذهبت إلى هناك؟
ذهبت هناك في وقت سابق وعدت إلى المنزل قبل وصولك.
لم لم تقل لي أي شيء حينها؟
لا أدري، كنت مذعوراً للغاية.
لم يكن هناك داع لكي تخاف لأنني كنت سأتصل بالطوارئ.
ولم يكن عليك العودة لهناك.
لربما كانت لا تزال حية عندها.
هل أخبرك "براندن" بهذا اليوم؟
حقاً؟
أجل.
"(جودي ستاكوسكي)، خطيبة (ستيفن)"
اتصلي بي غداً.
حسناً؟
حسناً، اصمدي.
"ستيفن" دفن ابنها للتو.
تلك كانت كلماتها، كلمات "باربرا".
لا أدري.
"(دولوريس إيفري)، والدة (ستيفن)"
أخبرتها أنهما بريئان وهي لا تصدقني.
مهما قلت لها.
فعلتها من قبل،
والآن فعلتها الشرطة مجدداً وهي الآن لا تصدقه مجدداً.
"(ألان إيفري)، والد "(ستيفن)"
لأكون صريحاً معك، لا أظن أن الصبي سيتم الدعاء له في الجحيم.
حقاً.
حلقة يوم السبت "اختفاء امرأة شابة".
هل لاختفائها علاقة غامضة
بجريمة شنعاء حدثت منذ 20 عاماً؟
هذه القصة المثلى لحلقات البرنامج.
"منتجة البرنامج على قناة (أن بي سي)"
قصة بها أحداث تحولية، وتجذب انتباه الناس.
فهناك رجل ثبتت براءته بعد سجن 18 عاماً.
والآن، ربما يدخل السجن مجدداً من أجل ارتكاب جريمة فعلها حقاً.
"حلقة خاصة باختفاء (هالباك)"
في الوقت الحالي القتل يثير الناس، هذا ما يريده الجميع.
هذا ما تريده المنافسة،
ونحن نحاول استباق الشبكات الأخرى للحصول على قصة القتل المثلى.
"اتهامات (إيفري)"
"تطورات في القضية - جريمة قتل: مصورة عمرها 25 عاماً"
"جريمة قتل (هالباك)"
لا يمر يومان بدون ذكر اسمي في التلفاز.
"في المحكمة غداً"
كيف أحصل على محاكمة عادلة؟
"اعتداء جنسي وخطف واحتجاز قسري"
"اتُهم بعد الاعتراف المزعوم لـ(براندن داسي)"
يقولون جميعاً إن الأمور كلها ستهدأ.
لن تهدأ الأمور، إن استمر عرضها على التلفاز.
"معارك (إيفري) القانونية"
إن اعترف "براندن" سيتحدثون عني دوماً.
يقولون إنني مذنب قبل أن أحاكم حتى.
"(كين كراتز)، مدعي عام خاص"
أين العدل؟
"سيارات (إيفري)"
أراجع فاتورة الهاتف من يوم 31 أكتوبر.
اتصلت بـ"ستيفن" في الساعة الخامسة و36 دقيقة.
لنفترض...
أن حادثة القتل هذه أو أياً كانت من المفترض حدوثها
وتحدثنا لمدة 15 دقيقة...
المحادثة كانت طبيعية.
لم يبد أنه على عجلة من أمره أو أنه كان يفعل شيئاً ما...
وإن كان في خضم فعل شيء ما...
لم نكن لنتحدث 15 دقيقة.
"الساعة 5:36 مساءً يوم جريمتي الاغتصاب والقتل المزعومتين،
(جودي) اتصلت بـ(ستيفن) من سجن مقاطعة (مانيتوك)،
حيث كانت تقضي عقوبة للقيادة وهي ثملة. كل المكالمات الصادرة من السجن مسجلة."
لا أريد سواك. وسوف أنتظر.
- من الأجدر لك ذلك - سأفعل.
وبعدها عاودت الاتصال في الساعة الثامنة و57 دقيقة.
وكل شيء كان طبيعياً حينها أيضاً.
كان يستعد، أظنه كان مستلقياً على السرير.
وإن كان يخفي شيئاً أو اقترف شيئاً...
لكان بوسعي سماع ذلك في صوته.
وكان كل شيء على ما يرام.
"عادت (جودي) واتصلت الساعة 8:57 في يوم جريمتي الاغتصاب والقتل المزعومتين."
حتى أراك راكعاً على ركبتك...
لربما أطلب منك ذلك هنا في المنزل.
أخبرتك أني لا أهتم، طالما سيكون رومانسياً.
رومانسي..
ضع بتلات الورد على السرير وفي الحمام، سيكون رومانسياً.
- رومانسي. - عشاء.
رومانسي؟
لا يمكنني الحصول على زجاجة نبيذ،
لذا سأستبدلها بمياه غازية، كوكتيل "كيدي".
- أحبك. - أنا أيضاً أحبك.
وضعت صورك في المكان بأكمله.
- حقاً؟ - أجل.
- لا تنس تقبيلها. - سأقبلها وأتحسسها.
- أحلام هانئة. - أنت أيضاً.
- احلم بي. - سأفعل.
في ذلك اليوم، حين أتت تلك المرأة لالتقاط تلك الصور، جميعاً كنا نعرف.
كان الجميع يعلم.
قال "ستيفي" إن عليه التواجد في المنزل في وقت محدد
لأن تلك الفتاة ستأتي لالتقاط صورة للسيارة.
أتخبرني أن شخصاً سيقول شيئاً كهذا ومن ثم يقتلها؟
لا أظن ذلك.
أعمل في مجال تنفيذ القانون،
"(بيت باتز)، محقق تابع لـ(دين) و(جيري) ملازم ونائب المأمور، 1970- 1996"
وشغلت مناصب ووظائف مختلفة منذ 40 عاماً.
لم أشهد قط بحثاً من قبل كالبحث الجاري في هذه القضية.
"مقاطعة (كالوميت)، مركز قيادة الطوارئ"
مجرد حصولك على مذكرة لا يعني أنك أصبحت تملك المكان
وتتصرف به المدة التي تريدها.
إنها أكثر فوضى غير مهنية شهدتها في حياتي.
"(إيفري) لخردة السيارات والقطر خدمة 24 ساعة"
استولوا على تلك الملكية الخاصة لمدة طويلة...
مما وفر الفرص للتلاعب بالأدلة.
يا إلهي، أنت لا تذهب إلى مكان وتقوم بتفتيشه 18 مرة.
وتظل تبحث عن شيء ما
إلا إن ذهبت في المرة الثانية
لأنك تظن أنك نسيت فوّت شيئاً في المرة السابقة.
بعدما يتم تفتيش المكان بالكامل فمن الطبيعي أن تعود الملكية لصاحبها.
المفتاح ليس له قيمة كدليل برأيي
بسبب عدد مرات التفتيش.
هذا مفتاح استخدمته لعدة أعوام.
وأخذوا المفتاح ومسحوه بشكل دقيق من أجل اختبار الحمض النووي.
وكان هذا جيداً للوهلة الأولى.
ولكنهم عادوا وقالوا إن الحمض النووي الوحيد الموجود على المفتاح كان يخص "ستيفن إيفري"
هذه سخافة صريحة.
أية شقوق، أي شيء آخر على ذلك المفتاح كان ليحتفظ بحمضها النووي.
وتصريحهم أن الحمض النووي الوحيد الموجود عليه يخص "ستيفن"
يشير إلي أنه...
هذا المفتاح تم تنظيفه،
وتم وضع حمضه النووي عليه.
البعض سيظنون، أنه...
"(جيري بيوتينغ)، محامي (ستيفن)"
لا يمكننا فعل أي شيء.
حيث يأتيك عميل يقول إنه تم تلفيق التهمة له.
بشكل علني، هذه خطة الدفاع التي يجب أن تعتمدها
أو أنك بذلك تعارض موكلك.
ولكن هذا ليس الوضع الحالي.
وتم رفع الدفاع، لأن الأدلة تشير لهذا النحو كما نظن.
هذا ما رأيناه.
سيارة الضحية وجدت في باحة الخردة التي يملكها آل "إيفري".
مكان سخيف لتركها إن كان هو القاتل.
"مقطورة (ستيفن)"
هناك ساحق في الملكية.
هو يعلم كيف يستخدم الساحق.
كان يشغل الساحق في اليوم السابق للعثور على السيارة.
ورغم ذلك لم يسحق تلك السيارة. لكن لماذا؟
أعني أن هذه فرصة لا تتوفر لأغلب القتلة.
أوتعلم؟
إن كنت قاتلاً ويصادف أنك تملك ورشة تجميع السيارات الخردة، وتمتلك ساحقاً،
فبوسعك التخلص من سيارة الضحية، لكنه لم يفعل.
ثانياً، دماؤه وُجدت داخل السيارة.
ولكن في بضعة أماكن فحسب.
بقع، إن جاز التعبير.
هناك دليل على وجود جرح في أصبعه.
ولكن ما لم يكن منطقياً،
هو عدم وجود بصمات أصابع لـ"إيفري" على الإطلاق
داخل أو على السيارة.
هذا يعني أنه إن كان "إيفري" هو القاتل كان عليه أن يرتدي قفازين.
ولكن إن كان يرتدي قفازين، كيف سينتشر النزيف...
ويترك دمه في مكان الحادث؟
الأمر برمته متناقض.
لذا بدا الأمر لنا أن حجته ستكون...
"إن كان دمي متواجد داخل السيارة فقد دسه أحد هناك."
ربما ستشير الأدلة لهذا الاتجاه.
سمعنا أنه منذ اتهامه بقتل "تيريزا هالباك"،
منذ أكثر من 6 أشهر،
"ستيفن إيفري" وأفراد من عائلته يقولون إن شرطة مقاطعة "مانيتوك"
قد لفقوا له التهمة.
المأمور يقول إن نظريات المؤامرة هذه سخيفة.
الليلة، سنناقش إمكانية تطبيق تلفيق التهمة كخطة دفاع،
في قضية القتل ذات المستوى الرفيع هذه.
مراسلتنا "لورين كوك" تقدم الجزء الأخير من سلسلتها.
"نظرة عن كثب على آل (إيفري)"
عائلة "إيفري" تظن أن الشرطة دست دليل إدانة...
داخل وحول باحة الخردة.
إن لهم مطلق الحرية في قول ما يريدون.
والحقيقة هي أن عليهم إثبات ذلك.
ولا أظنهم قادرين على ذلك.
المأمور "كين بيترسون" يقول إن محققيه اتبعوا الاجراءات والقوانين.
لقد عمل هنا لمدة 31 عاماً وقال إنه يعرف آل "إيفري"
وما سماه "ماضي (ستيفن) الحافل".
تقول إنه سيقتل مجدداً، لم تقول أمراً كهذا؟
أظن أن هذه شخصيته.
و"بيترسون" يقول إن تلفيق التهمة لـ"ستيفن إيفري" كانت لتكون صعبة للغاية.
إن أردنا أن...
إن أردنا القضاء على "ستيف"، لكان هذا أسهل للغاية...
من أن نلفق التهمة له.
اللعنة!
- لكن... - ماذا تقصد بمصطلح "القضاء عليه"؟
إن أردنا أن نخرجه من الصورة، كأن يكون في السجن
أو لو أردنا قتله، تعلمين ذلك.
لكان أسهل علينا بكثير أن نقتله وحسب.
- في الوقت الحالي... - هذا لا يعقل.
- هذا لا يعقل تماماً. - ...من مدرسة "ميشيكوت" الثانوية،
إنه بداخل مركز سجن الأحداث في "شيبويغان". "بروك" و"توم"؟
أشكرك جزيلاً يا "لورين". وأيضاً معنا الليلة...
من أين أبدأ؟
بالبحث في خبايا هذا الأمر، أي من هذا.
- أجل، - إنه...
إنه لأمر رائع.
أريد أن أعرف الحقيقة.
- حقاً؟ - أجل.
أنا أخبرك بالحقيقة غير الحقيقية.
إذاً لم قلت ذلك؟
كان هذا حين أتوا إلى هنا، أتذكرين؟
- أجل، يوم السبت. - أجل.
قالوا إنهم يعرفون الحقيقة بالفعل.
وإنهم أرادوا مني أن...
أرادوا أن أعترف بنفسي.
"براندن"، لا تقول شيئاً كهذا من تلقاء نفسك،
إن لم يكن شيء كهذا قد حدث حقاً.
أم هل صحيح أنه قتلها بالفعل؟
ليس على حد علمي، لقد أخبرتك.
لربما فعل ذلك، لكن ليس معي.
- إذاً فأنت تخبرني بالحقيقة حقاً؟ - أجل.
- ليس لك علاقة بالأمر. - أجل.
- لا تكذب علي يا "براندن" - أنا لا أكذب.
ولكن ما لا أفهمه هو سبب قولك كل هذا الهراء إن لم تكن هذه الحقيقة؟
وكيف اختلقت تفاصيل القصة؟
مجرد تخمين.
ما الذي تعنيه بهذا؟
خمنت القصة.
أنت لا تخمن في شيء كهذا يا "براندن".
هذا ما أفعله في واجبي المنزلي أيضاً.
أجل، أعلم.
- أنا لا... - هذا ما أقحمت، لا.
الإفادة التي أدليت بها هي ما وضعتك في مكانك الآن.
أجل.
والآن عليك أن... إذاً كل شخص في الخارج...
سينبغي لك أن تجعلهم...
أنت، ستذهب إلى السجن.
- حقاً؟ - أجل.
لبقية حياتك.
من أجل شيء ليس حقيقياً حتى.
أجل.
أهذا ما أردته؟
لا.
إذاً كيف ستقلب الأمور في صالحك الآن؟
لا أدري.
من الأجدر لك أن تتصرف بذكاء،
وتبدأ بالتفكير.
كيف عساي ذلك؟ أنا أحمق جداً يا أمي، ليس بيدي حيلة.
لم وافقت على كل شيء إذاً؟
لأنني أحمق، أخبرتك بذلك.
لست أحمقاً بالنسبة لي.
- بلى، أنا أحمق. - لا، لست كذلك.
كان الوضع بالغ الصعوبة بالنسبة إلي.
"(جودي ستاكوسكي)، خطيبة (ستيفن)"
أريد معاقرة الشراب، طوال الوقت.
الأمر محير ومحبط.
لأنه ليس بيدي حيلة لأثبت عدم ارتكابه للجريمة.
أو أثبت أن "براندن" لم يفعلها.
وأريد أن أفعل...
أريد إخراجهما ليثبتا أنهما لم يفعلا ذلك.
لكن الأمر مرهق للغاية.
كان من اللطيف التواجد هنا بمفردي، لأنه بوسعي التفكير.
وبعدها أحتسي كأسين من الجعة،
إنها تهدئ من غضبي.
إن تم القبض علي، سأذهب إلى السجن.
"بعد 9 أيام، تم القبض على (جودي) وهي تعاقر الخمر وقضت 5 أيام في السجن.
الضابط المراقب لها أمهلها أسبوعين لمغادرة ملكية (إيفري)،
وأصدر أمراً بعدم الاتصال،
مما يمنعها من زيارة (ستيفن) أو التحدث إليه."
أخبروني أن أحصل على وظيفة وأن أغادر.
رحلت وحصلت على وظيفة، أنا أعمل الآن.
أفعل كل ما أمروني به.
كان يفترض بمحامي أن يتحدث مع ضابط مراقبتي يوم الاثنين.
بشأن إبطال أمر عدم الاتصال ذلك.
أظن أنهم يفعلون ذلك...
معتقدين أنني سأسأم وأهجره من تلقاء نفسي.
لا أدري.
لأنه سيكون من الأفضل لي ألا أتواصل معه،
وأن أخرجه من حياتي.
هذا ما أظن أنهم يظنونه.
ولكن هذا لن يحدث.
يفعلون أي شيء للعبث معي.
لا أفهم كيف يبعدون "جودي" عني.
إنه ذلك المحقق فحسب.
يذهب إلى ضابط مراقبتها ويخبرها بما تفعله.
هذا لا يجوز.
هذا شيء آخر عليهم أن يتحكموا به.
أنا لا أود فقدان "جودي".
لا أبارح التفكير في رغبتي في التحدث معه.
أخبره أنني أحبه فحسب وأن علي رأيته، ما زلت هنا ولن أذهب إلى أي مكان.
أظنني وجدته.
في هذه الجريدة.
أجل، عام 1982.
"ضباط تنفيذ القانون"
هنا.
"المأمور (توماس كوسوريك)"
أنا أذكره.
وهذا.
"نائب المأمور (جين كوشي)"
ها هو.
"كيني بيترسون"
لا أحب الإفادة التي أدلى بها أيضاً.
هذا شيء يجب ألا يقوله مأمور.
قال ذلك علناً على التلفاز.
الدفاع يستدعي المأمور "كينيث بيترسون".
"قدم الدفاع اقتراحاً قبل المحاكمة
لاستبعاد دائرة مأمور مقاطعة (مانيتوك)
من التدخل في محاكمة (ستيفن)."
عام 1985، طلب منك "توم كوسوريك"، مأمور مقاطعة "مانيتوك" آنذاك
القبض على السيد "إيفري" بتهمة الشروع في القتل.
أجل.
وهذا تضمن اعتداءً عنيفاً...
على شاطئ هنا في مقاطعة "مانيتوك"؟
صحيح..
بعدها، الادعاء الذي قام به السيد "إيفري" أنه كان بريئاً من تلك التهم
ثبتت صحته.
هذا ممكن.
- المعذرة؟ - كانت لدي شكوك.
- لديك شك في هذا؟ - أجل.
أريد توضيح الأمور.
واحد من الأسباب التي جعلتك تنسحب بشكل شخصي من التحقيق بقضية "هالباك"،
هو أنك تم تسجيل إفادتك شخصياً
في الادعاء المدني لـ"ستيفن إيفري" ضد مقاطعة "مانيتوك".
لا، لا أظن أن ذلك له علاقة بهذا القرار.
دعنا نحلل الأمر، أدليت بشهادتك في 13 أكتوبر 2005.
- أيبدو هذا صائباً لك؟ - هذا محتمل.
قبل اختفاء السيدة "هالباك" بأسبوعين ونصف أو 3؟
في ذلك الإطار الزمني تقريباً.
وأدلى عضوان آخران في دائرتك بإفادتهما في نفس الوقت تقريباً،
وهما الملازم "لينك" والرقيب "آندرو كولبورن"، صحيح؟
لا أعرف هوية الشهود.
أنت لست معارضاً أنهما أدليا بإفادتهما في تلك القضية،
في منتصف شهر أكتوبر 2005، أنت لا تعرف وحسب؟
حسبما أتذكر، كان للأمر علاقة ببعض المعلومات
والتي ظهرت في مكان ما في أواخر التسعينيات.
منتصف التسعينيات، هذا صحيح.
أجل، هذا...
أجل، ولكني لا أعرف متى تم تسجيل إفادتهما، لا فكرة لديّ إطلاقاً.
في حياتك، هل سبق وقضيت يوماً أو ليلةً في السجن...
- من أجل جريمة لم ترتكبها؟ - لا.
إن كنت في محل "ستيفن إيفري" وفي نفس موقفه، إن جاز التعبير،
هل كنت لتثق بدائرة مأمور مقاطعة "مانيتوك"
للتحقيق والمحاكمة في أمر يخصك لمرة ثانية؟
اعتراض، تخمين من دون دليل.
لا أطلب منك أن تخمن على الإطلاق.
اعتراض على الصلة بالموضوع إذاً.
سأبقي على الاعتراض. أي أسئلة أخرى؟
- لا. - مسموح للشاهد بالانصراف.
لو سمحت يا حضرة القاضي، نحن لن نجد قضية أخرى...
يعتبر فيها المأمور
ليس فقط أن المتهم مذنب في الجرم المنسوب،
بل وأيضاً أنه في حال تمت تبرئته بطريقة ما،
فإنه سيقتل شخصاً ما في المستقبل.
على أي أساس؟ ليست لدي أدنى فكرة.
هذا ملفت جداً.
قبل أن نتطرق لنقاش غريب...
عن كيف أنه من الأسهل قتل "ستيفن إيفري" عوضاً عن تلفيق التهمة له.
هذا غير مقبول.
"القاضي (ويليس) استبعد دائرة مأمور مقاطعة (مانيتوك)
من أي تدخل في محاكمة (ستيفن) المرتقبة.
ستقام المحاكمة في مقاطعة (كالوميت) المجاورة."
"مقاطعة (شيبويغان) - مركز الشرطة"
انطباعي أن "براندن" يخاف من والدته نوعاً ما.
"(لين كاتشنسكي)، محامي (براندن) المعين"
إنها صغيرة جسدياً بالنسبة إليه، لكن...
سلوكها يبدو أحياناً مثل الـ"بيتبول"
إنها...
ما لا تستطيع الحصول عليه بواسطة جسدها تستطيع تعويضه بنباحها.
- مرحباً؟ - ماذا؟
نعم.
هل اتصلت بمحامي هذا الصباح؟
حاولت الاتصال به،
ولكنه لم يعاود الاتصال بي.
أعطاني ورقة من أجل الإقرار أو شيء من هذا القبيل.
بشأن الإقرار بذنبي أو ما شابه.
- من أجل أن تقر بذنبك؟ - أجل.
- "براندن"؟ - ماذا؟
أهذا ما أعطاه لك؟
قال إنه...
- إن اخترت أن أقر بذنبي، فسوف... - لا يمكنك ذلك.
"مركز سجن الأحداث في (شيبويغان)"
إن وافقت على عمل طلب الإقرار ذلك فأنت بذلك تعترف أنك مذنب يا "براندن".
ولكن ماذا إن ذهبت للمحاكمة، وبعد ذلك...
قال إن الأمر سيكون صعباً بالنسبة لهيئة المحلفين
أن يصدقوني إن قلت القصة الحقيقية.
محاميك يظن أنك فعلت ذلك.
- حقاً؟ - أجل.
إنه يريدك أن تسجن.
لا أود البقاء هنا حتى أبلغ الـ76 من عمري أو ما شابه.
أعلم.
لا أعرف ماذا عساي أن أخبرك يا "براندن".
إن لم ترتكب الجريمة، عليك أن تخبر المحكمة بذلك.
- عليك أن تخبر المحكمة بذلك. - لم أفعل ذلك، أجل.
لماذا يخبره محاميه أنه مذنب؟ وأن عليه القبول بالتماس؟
هذا ليس محامياً.
المحامي عليه أن يعمل لصالحك.
إذاً أتقول إن "ستيفن إيفري" يخطط لإقالتك بشكل أساسي،
أو استبدالك؟
أظن أن هذه رغبته، أجل.
لقد مللت من "لين" من أجل سبب بسيط،
لأنه لا يساعد ابني.
أنا لا أفعلها بسبب "ستيفن".
"ستيفن" لديه محام جيد.
على عكس "براندن".
"براندن" يحتاج إلى شخص مثل الذي حصل عليه "ستيفن".
أنا لا أقول إن "ستيفن" فعل شيئاً مشيناً.
أنا مؤمنة أنه بريء أيضاً.
أتطلب أن يتم استبدال محاميك بشخص آخر؟
أجل.
أتظن يا سيد "كاتشنسكي" أن هذا الطلب من اختياره وليس مقيداً بشيء؟
لست متأكداً بشأن هذا سيادة القاضي.
علمت أن هناك حملة مستمرة...
"القاضي (جيروم فوكس)"
من شريك المتهم السيد "داسي" يشجعه على اختيار محام جديد
ربما يروق له أكثر.
كيف تصف علاقتك بالسيد "كاتشنسكي" يا سيد "داسي"؟
ليست سيئة.
أتعني بذلك أنها جيدة؟
أجل.
هل تتشاجران حين تكونان معاً؟
- لا. - هل يمكنك التحدث معه؟
أجل.
أتظنه يفعل ما يراه في مصلحتك؟
نوعاً ما.
أخبرني بسبب رغبتك في تغيير محاميك الآن.
لأنني أظنه...
أظنه...
لا، هو...
لأنني أظنه يعتبرني مذنباً.
وهذا سبب رغبتك في تغييره؟
أجل.
لا أرى أو أسمع أي شيء يخبرني...
أن هناك تضارباً أو اختلافاً لا يمكن تخطيه.
لا يوجد بالتأكيد...
لا أرى أي تعذر كامل أو خلافه في التواصل بينكما.
وتبعاً لذلك سأرفض طلب السيد "داسي"
لاستبدال السيد "كاتشنسكي" بمحام آخر.
حفنة من الأوغاد القذرين.
"دين سترانغ"، محامي "ستيفن إيفري" قال وأنا أقتبس منه،
"(ستيفن إيفري) لا ينظم حملة
للتخلص من محامي (براندن داسي).
شعوري الشخصي ينبئني أن كامل عائلتي (داسي) و(إيفري)
يأملون أن المحامي الحالي أو أي محام
سيدافع عن (براندن داسي) بكل بساطة."
"سجن مقاطعة (مانيتوك)"
"تم اصطحاب (جودي) إلى سجن مقاطعة (مانيتوك)
وستُحجز بتهمة انتهاك أمر عدم الاتصال."
"طلب اعتقال"
"(جودي ستاكوسكي)، (ويسكونسن)"
المحققون يطاردونها منذ اليوم الأول تقريباً.
"انتهاك أمر عدم الاتصال"
كم مرة طاردوها؟
"أصدر العميل مذكرة وتم توقيف الجانية."
استمروا بالضغط عليها.
"الجانية سيقت إلى سجن مقاطعة (مانيتوك)"
"تقرير التحقيق بشأن الانتهاك - تم إصدار المذكرة، توقيع قوانين جديدة."
"تم اعتقال الجانية - سجن - انتهاك والجانية لا تقول الحقيقة."
31 أغسطس 2006، مقابلة مع المحقق (مارك ويغرت)"
حسناً.
إذاً متى تم احتجازك؟
- الثلاثاء. - الثلاثاء.
كان لديه محكمة، وتحتم علي القدوم إلى البلدة أيضاً وقد عبرنا من جنبه.
"رأت (ستيفن إيفري) وابتسمت له بينما كانت تمر بجانبه."
هذا يعد اتصالاً، والذي ليس مسموحاً لك بفعله.
أحاول عدم فعل ذلك، لا أريد أن... لقد مللت من هذا المكان.
- أنا لا... - لقد حصلت على وظيفة جيدة.
- ولا أريد فقدانها. - هذا جيد.
لنخرجك من هنا.
ستتصلين بالضابط المسؤول عنك اليوم أيضاً؟
أخبروني أن علي ملاقاتها.
"بين شهري يونيو وأغسطس 2006، تم القبض على (جودي) 3 مرات."
مرحباً؟
ما الذي قالته "جودي" لكم؟
قالت إن علاقتكما انتهت.
حتى يكفوا عن العبث معها.
أجل، هذا ما قالته.
إذاً انتهت علاقتنا؟
لذا ربما سأستسلم أيضاً.
هي كانت الشيء الوحيد الذي كنت متمسكاً به.
هذا ما كان يجعلني متماسكاً.
أتفهم ذلك.
هناك سمك أكثر في البحر أيضاً رغم هذا.
لا أريد أي شخص آخر.
أردت أن أتزوج.
لم يعد لديّ شيء الآن.
"قضية (هالباك)، (داسي) يغير قصته، وينكر تورطه"
"المتهم بالقتل يكتب خطاباً للقاضي يتعارض مع إفادته السابقة."
ولا داع للقول إن تلك كانت مفاجأة لي حين تمت كتابة هذا الخطاب.
هذا ادعاء واضح
يقول فيه لم إنه يكن موجوداً عند وقوع الجريمة، وإنه كان في المنزل.
"حضرة القاضي (جيروم فوكس)"
الخطاب يقول: "مرحباً، أردت أن أكتب لك منذ مدة ولكن لم يكن لدي قلم.
في الحقيقة، أنا وشقيقي (بلاين) أتينا إلى المنزل الساعة 3:45
ومشينا في الطريق"
وقام بلعب ألعاب الفيديو حتى أتت والدته،
بين الساعة 5 و5:30.
وبعدها ادعى أنه تلقى مكالمة في السادسة من رئيس "بلاين"
وأخبره أن "بلاين" ذهب لجمع الحلوى.
وقد شاهد التلفاز حتى الساعة السابعة حين تلقى مكالمة من "ستيف إيفري".
حيث وصفها أنها دعوة للذهاب إلى حفرة النار.
وبعدها قادا عربة الغولف حول باحة والدته،
لإيجاد قمامة ووضع حفنة من القمامة في النار في تلك الليلة.
وهذا ما قال إنه حدث بشكل أساسي.
"ذهبت إلى المنزل وذهبت إلى السرير وخلدت إلى النوم"
"والدة (داسي) تقول إنها ألحت على المراهق لكتابة خطاب للقاضي."
أقرت "بارب جاندا" أنها من كانت...
تشجع "براندن" لكتابة الخطاب.
لم فعلت هذا، لا أعلم.
يبدو الأمر برمته حماقةً.
ما يفهم في هذا الأمر هو...
إن كان "براندن" سيكون شاهداً في محاكمة "ستيف إيفري"،
كل إفادة قالها...
والتي كانت تتعارض مع أقواله للشرطة
في 1 مارس أو 13 مايو،
كان ذلك ليكون مفيداً لـ"ستيف إيفري".
لذا أظن أنها تعلم هذا على الأرجح.
"ملاحظة، أنا وأمي نظن أنك قاض جيد. أشكرك على وقتك."
هذا من ضمن الخطاب.
إنه شاب معاق ويتعلم ويبلغ 16 عاماً...
والذي...
ليس مهيئاً لـ...
لمواجهة المشكلة التي هو واقع فيها ولا يتلقى الكثير من المساعدة.
هذا من وجهة نظري.
إنما...
أياً كان شعوره الشخصي في هذا الموقف،
كانت هناك سلسلة من الأخطاء المنهجية التي...
وهي مزعجة جداً إن...
إن فكرت فيها كثيراً، أو تعاملت معها بشكل شخصي.
أنا لست متأكداً... من أنني أفعل ما علي فعله بشكل كامل
حين أقلق بشأن...
ما إن كان أناس آخرون ليسوا تحت مسؤوليتي...
يكونون مضطهدين أو منبوذين من قبل النظام.
أو يعاملون بإجحاف.
علي أن أقلق بشأن "ستيفن" وإن كان...
يجب أن أركز على هذا، على ما أظن، بطريقة ما.
- نعم، أبوسعي مساعدتك؟ - مرحباً، أنا هنا لرؤية "ستيفن إيفري".
اجلس من فضلك، سأخبر مسؤولي السجن.
شكراً.
"في أواخر الصيف، علم القاضي (فوكس)
بأن (لين) سمح بأن يتم استجواب (براندن) بمفرده
في 13 مايو."
"قضية (هالباك)، القاضي يصرف محامي (داسي)"
- هل لي ببعض الوقت معك؟ - بالتأكيد.
.هل الكاميرا تعمل؟ أنا جاهز.
هل تشعر أنه نال تمثيلاً كافياً حتى هذه المرحلة؟
أظنه كذلك، أجل.
أظن أن الخطوات التي قمنا بها كانت منطقية.
أنا غير متفق مع القاضي.
ومع ذلك، ما زلت تقول إنك لم تخطئ بالسماح له بإجراء مقابلة
مع محققكم بمفرده.
أكنت لتفعل هذا مجدداً؟
لم أكن لأفعل ذلك مجدداً بسبب كل ما حدث.
ولكني أظن أن في التحليل الأخير لمشكلة الإفادة التي أدلى بها في 13 مايو،
لن تظهر مجدداً في قضية "براندن" قط.
الادعاء على الأغلب لن يستخدمها.
أشكرك يا "لين".
"تبدأ محاكمة (ستيفن) في 12 فبراير 2007"
"سبتمبر"
"أكتوبر"
"نوفمبر"
"ديسمبر"
الأمر صعب.
تعلم أنني هنا بمفردي.
لا يمكنني التحدث لأي شخص.
لا يمكنني التحدث حتى للمحامي عبر الهاتف، الكلام مسجل.
"مأمور – مرور - سجن"
أقله هذا المحامي جيد ويقوم بعمله...
إنه يحاول معرفة...
من الذي فعل هذا وكل شيء آخر.
لا أدري كيف سيفعلها،
لكني أظنه ذكي للغاية، لذا فسيعرف ما عليه فعله.
المأمور "بيترسون" كان هو الضابط المعتقل لـ"إيفري" في عام 1985،
والذي يترأس الآن المكتب.
"(جيري بيوتينغ)، محامي دفاع (ستيفن)"
وبشكل صريح...
"إيفري" لا يروق له بشكل قوي وصريح.
إن كان الشخص المسؤول يكن لـ"إيفري" هذا الشعور...
"دائرى مأمور مقاطعة (مانيتوك) عام 2005"
وهذا يعد انخراطاً شخصياً في قضية "إيفري".
وهذا سيؤثر على الدائرة بأكملها.
وإن لم يكن كذلك، فعلى الأقل سيؤثر على المناصب الأعلى الأقرب إليه.
وهذا كان ليشمل الملازمين والرقباء.
لذا تفقدنا الأمر وهناك اسم شخص واحد...
استمر بالظهور مراراً وتكراراً في كل مكان بحثنا فيه.
في لحظات حرجة.
وكان ذلك اسم الملازم "جيمس لينك".
"لينك" هو الشخص الذي عثر على المفتاح في غرفة النوم...
في عملية التفتيش السابعة التي يفترض أنها على مرأى الجميع.
"11 أكتوبر 2005، قضية (إيفري) ضد مقاطعة (مانيتوك) وآخرين، الإفادات"
تم الاستماع إلى إفادة "لينك" قبل 3 أسابيع فقط من اختفاء "هالباك".
وبعدها، الشيء الأكثر غرابة،
عندما نظرنا في ملف قضية "ستيفن" القديمة من عام 1985 في مكتب الكاتب.
بعض الأدلة من ملف المحكمة أثبتت براءة "ستيفن" بنهاية المطاف.
"شعر العانة، دم الضحية، كشاطات أظافر، دم (ستيفن إيفري)"
ومن الأمور المثيرة للانتباه استمارة الإحالة...
والتي تُرفق بالأدلة في عام 2002 لمختبر الجريمة...
ملأها في ذلك الوقت المحقق الرقيب "جيمس لينك"
وأنا قد تعجبت.
بدأ هذا الأمر يبدو أنه أكثر من مجرد مصادفة.
لا، ظننت أن هناك صندوقاً كبيراً.
ظننت أنه سيكون في الصندوق الكبير أيضاً، أنا لم...
علمت أن هذا هو.
الأدلة الأخرى كانت كشاطات أظافر وشعر.
أنا "جيري بيوتينغ"، هل "دين" موجود؟
حسناً، ها هو التاريخ 13 مارس 1996.
"دليل"
- أهو على الشريط الأحمر أو... أجل. - أجل.
ولكننا لا نعلم من وضع هذا الشريط اللاصق عليه.
صحيح.
لا، أنا لا أود ترك رسالة... هذا أمر مهم يجب أن أخبره به.
أيمكنك إيجاد شخص للبحث عنه؟
"فريق دفاع (ستيفن) يحصل على أمر من المحكمة
لفحص محتويات ملف قضية (ستيفن) من عام 1985."
"المحقق (مارك ويغرت) والمدعي الخاص (نورم غان) حاضران أيضاً."
- حسناً؟ - أحضره.
أتريدني أن أبرمها؟
"دليل"
يبدو أنه مقطوع، أليس كذلك؟
دعني أؤكد لك، هذا يوم مشهود للدفاع.
هذا أفضل ما يكون.
الختم تم اختراقه بشكل واضح من خارج الصندوق،
وبداخله علبة من الفلين الصناعي
والختم مقطوع.
فتحنا علبة الفلين
والشيء الأروع الذي بداخلها أنبوب اختبار مكتوب عليه "ستيفن إيفري".
وموضوع عليه رقم السجين، وكل شيء عليه
والدم سائل.
وإليك هذا...
فوق مركز قمة الأنبوب مباشرة، هناك ثقب صغير للغاية.
في نفس حجم إبرة حقن.
أجل.
وقد تحدثت مع مسؤول المختبر الذي أخبرني أنهم لا يفعلون ذلك.
هل سقطت على الأرض بعد أم لا؟
فكر في الأمر يا "دين".
إن لم يحقن مسؤولو "لابكورب" حقنةً عبر قمة الأنبوب، إذاً من فعلها؟
بعض الضباط أخذوا هذا الملف، وفتحوه،
وأخذوا عينة من دم "ستيفن إيفري" ودسوه في سيارة الـ"راف 4".
أجل، يعلم أين وجهتنا.
اللعبة قد بدأت، بالضبط.
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||